[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much ♬
♬the things that have happened between us♬
♬ The things that have happened between us ♬
♬ Only between us ♬
Episode 55
In conclusion, that is the schedule for next week.
Mr. CEO... Mr. CEO?
Oh, please continue. I'm listening.
I finished.
Alright, then...
Is there anything wrong with the aforementioned?
No.
If so, then I'll get back to work.
Wait.
[Baby and Mother]
This... I'm returning this back to you.
Why do you have this book?
Just... Well, when I was returning the documents to your desk yesterday, I just happened to see it.
I took it out of curiosity.
- So that's what happened. - Yeah.
You... aren't pregnant, right?
This book is for soon to be mothers. You--
I am one! I've always been preparing to become a mother.
So that's why I went to freeze my eggs before. Did you forget?
Ah... I see.
Isn't it to early for you to prepare?
What do you mean early. Think about how old I am already.
If I have plans of having a baby, I need to have mental and physical preparation. Am I correct?
Yes.
What you said isn't wrong either.
Then, if there's nothing else, I'll get back to work.
CEO's Office
Yao You Zhen already has someone she likes... and she also wants to have a baby.
If she likes someone then she likes someone. If she wants to have a baby then she can have a baby. Why do I care so much?
It couldn't be that I... like...
Impossible. Yang Zhen Kai, you're just thinking too much. Thinking too much, thinking too much, thinking too much.
Yeah, it's okay!
Can I? I can really go set up a stall with you?
Oh, this is great!
Thank you. See you later.
Okay, bye-bye.
Look!
- You're wearing the ring again? - Yeah.
I've decided that I don't want to part with it ever again.
Yi Xin, are you free tonight? Do you want to go for a walk?
I'm free.
Oh, wait.
What's wrong?
I have an appointment with my friends tonight. I can't tonight.
Oh, it's fine. We can do it tomorrow night then.
Tomorrow night... isn't going to work either.
Basically, I'm not free at all this week.
You're not free at all this week?
Yes, because my friends knew that I got engaged and were too happy,
so they've made plans with me all this week.
So I'm not really free at all this week.
That's okay. I know. Then have fun with your friends.
Thank you.
What are you thanking me for?
Oh, I have to go to the factory. I'll leave the shop to you guys.
Bye-bye.
[Miss Wu, your loan will begin accruing interest starting today.
Please pay back your loan within one week.
Otherwise, the interest will be exponentially increased.
What flavor of ramen is this? Why does it smell so bad?
Does it? It's kimchi; smells good.
Whoa. Hey, Yao You—
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile?♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
What flavor of ramen is this? Why does it smell so bad?
Does it? It's kimchi; smells good.
Hey, Yao You—
What's wrong with her?
-You Zhen suddenly wants to vomit. -Vomit
-Yes. - Why does she suddenly want to vomit?
I don't know.
How come you you never know anything every time I ask?
Forget it!
It smells good. Is it that bad?
But it seems really tasty.
It's good.
What's the matter with you? How come you suddenly wanted to vomit?
You Zhen, are you okay?
I'm a lot better now. I'm fine.
Is it really because my ramen smelled too bad,
so that's why it made you feel sick and want to vomit?
It's not that. My stomach is not feeling well these days.
How about now? Is it better now?
- It feels better after vomiting. - That's good.
So these few days, you've been suffering from stomachaches, if not headaches?
Then, I'll let you take a day off today. Go see a doctor.
Yeah, You Zhen. I'm here, so don't worry and take off.
It's not that serious. There's no need. I can still work.
Then take a rest first. You can resume working later.
Okay, thank you, Mr. CEO. I understand.
It's done.
Thank you.
-Thank you. - Thank you.
It's fine. Take you time.
Thank you. Bye-bye.
- Business today is really good! - Yeah.
How is it going, saving funds for going to France to further your studies?
I'm almost there. I plan to head out next month.
Next month?
So nice. Seeing you achieve your dream step by step.
I'm really happy for you!
You can, too! Besides, didn't we promise to go together?
I still remember you telling me at the time
that during vacation, you would draw all the places (lit. corners) in Paris.
At that time, I teased you about whether you were trying to draw a map. Did you forget?
That was a long time ago. It's different now.
I'm getting married.
You don't have to give up your dream when you get married. You're still young.
We'll see. Perhaps there will still be other opportunities in the future.
Hello? Oh, 9 PM?
Okay, I will arrive on time.
Okay, thank you. Bye-bye.
-You are still going to work at another place? - Yes.
Did something happen? How come you have to work do other jobs at night after you get off work during the day?
-It's a long story. I'll tell you later. - Okay.
-Don't overtire yourself. - I know.
- Then, these... - Leave it to me, I'll take care of it.
-Thank You. Bye-bye. - Go hurry. Bye-bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
Excuse me, is Mister Li here?
Our boss is not here at the moment.
Please, help me pass this message on to Mister Li.
I have something very important to discuss with him.
It's not that I don't want to help you. He really isn't here.
Can I wait for him outside?
-You can if you want. -Thank you.
Why are you still waiting? Our restaurant is closing.
Wait a minute. This is my contact information.
If Mister Li comes back, please contact me.
- Thank you. - No problem.
What's wrong? Are you still worried about the thing with the training center?
I'm thinking about what it is I can do to help Zhen Hao.
What you have to do is like what you're doing for me.
Be by Zhen Hao's side and give him encouragement.
This is the biggest and best help.
You're the one that called me up here. How did it end up being you worrying about me?
It can't be helped. You haven't seen the expression on your face. You look so pitiful.
Of course, I have to take care of you first.
Okay. Then, what about you?
- I'm not doing so great. - Not doing so great?
Are you not feeling well?
- Or... - It's...
In the office, it's like being surrounded by danger on all sides.
I've nearly been found-out by Zhen Kai so many times already.
But, getting found-out by Zhen Kai... is that not good?
Of course not.
I don't want him to find out. If he finds out, that would be tragic.
But being a single mother is really hard.
Look, like Hui Lan and my dad.
They had to put in double the effort to raise and take care of us.
Are you sure you really want to take this path?
No matter how hard it is, it is better than having two people be tied to
a marriage with no love.
But love is something that can be cultivated.
Even if Zhen Kai is only taking responsibility for you right now,
maybe in the future, there will still be a chance for you to develop feelings of love for each other.
I know that it's hard to say what will happen in the future,
but I'm really too scared (lit. cowardly). I don't have the courage to take that gamble.
I'm afraid that if I lose the gamble, and Zhen Kai doesn't fall in love with me, he
will blame me for tying him down with the baby.
And deprived him of his freedom to chase after love.
You are being too pessimistic.
Didn't you say last time that you started to believe in love in again?
I don't know. Maybe...
because of this baby.
People say that when you become a mother,
you will become sensitive and weak.
I think maybe I'm being like that right now.
You Zhen...
It's fine. Don't worry about me.
Just worry about that beloved boyfriend of yours.
I'll face all of this properly.
For now, I'll just... take things one step at a time.
Why are you still making this face?
If you don't smile, I might have to take away your right to being my baby's god mother.
You can't. I'm already prepared.
Hello, little baby.
I am you god mother, Yi An.
I'm really looking forward to meeting you.
It's only been a few weeks. It's still too early to be talking to it.
I want to let it know my feelings of looking forward to it sooner.
Baby, you have a very pretty
and very brave mother.
I'm really forward to seeing you.
You must be grow up healthy
and safely.
The thing I can't get used to the most is not being able to drink coffee in the afternoon anymore.
-You have to be cautious when eating. - Mr. CEO, why are you coming up here?
- I'm looking for you. - Is something the matter?
- Look out! - You Zhen!
- Are you okay? - I'm fine.
You scared me to death! What about your foot? Did it get sprained?
No, no. You don't need to worry. It's not.
You have to be more careful. In your current situation if something happen...
Yi An, I know. I'm really fine.
Mr. CEO? Mr. CEO!
Mr. CEO, didn't you just say you were looking for me?
It's nothing, now.
If there's nothing, then I'll help you down the stairs.
You don't need to help me, I can walk down myself.
No! What if you fall again.
Okay.
Hold on tightly.
Walk slowly.
I'm already walking really slow.
Let me tell you, my heart can't take another shock like that.
I was really shocked earlier, too.
-Big Brother. - Zhen Kai, what's up?
Punch me two times.
You have to tell me why I should hit you in order for me to bear doing it.
Didn't you want me to confirm why
- I care so much about You Zhen? - Yeah.
I finally know the reason now.
So, the reason is?
I don't care about how Yao You Zhen feels right now.
I don't care if she still likes me or not.
I, Yang Zhen Kai, have fallen in love with her.
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
I don't care about how Yao You Zhen feels right now. I don't care if she still likes me or not.
I, Yang Zhen Kai, have fallen in love with her.
Zhen Kai, come here.
Being able to recognize your feelings and bravely face them is a really good thing.
It's worth being happy over.
What? This is something you should be happy about. What's with that expression?
You even wanted me to hit you earlier.
Because I've realized them too late. You Zhen already has someone she likes now.
Really?
It's my fault for overlooking things and being thick-skinned.
I not only treated the love as friendship, but also sent the one I love into the arms of someone else.
And thinking about it now, no wonder people (she) called me Dumb Pig Yang.
I really am a big dumb pig.
But, are you sure that You Zhen has someone she likes?
Could it be that you're misunderstanding?
That's not possible. You Zhen personally told me. So it can't be a misunderstanding.
Zhen Kai, even if it is true,
they probably haven't been dating for too long.
If you really like You Zhen, then give yourself a chance and work hard to win her back.
I do plan to pursue her.
Okay, very good.
No... Well, good, but...
this is only the first step, I need to take some time to gas up (lit. add some oil) and build up my courage.
Okay, then... You continue to do your best (lit. add your oil).
Wait until You Zhen marries this person, then come and let me give you a couple of punches.
- Big Brother, I—- Don't. Don't call me like that.
Originally, how did you advise Zhen Hao to purse Yi An? Now, say that same thing back to yourself.
Think about it. I'm going to shower.
Mister Li, thank you for meeting me.
You were standing guard outside my restaurant.
Would it even be possible to not meet with you?
It's because I'd like Mister Li to see our sincerity.
And I hope that you would give us another chance and reconsider about the land.
Sincerity?
Just standing by the door is not enough to show your sincerity.
Then, what should I do to show it?
Here, let me see how far your sincerity goes.
Five times the market price?
That's just demanding an unreasonably high price. (lit. lion's mouth wide open)
Yes. I originally wanted to try asking the buyer, who knew they would make things difficult.
So I have already very clearly declined them. I cannot accept a price like that.
There is plenty of alcohol left. Don't rush.
Take your time drinking. Here.
Zhen Hao! Zhen Hao!
You've got some nerve to act wildly in my store.
You're making it difficult for a girl by forcing her to drink excessively. How can I not teach you a lesson?
Zhen Hao! Don't do this. If you have something to say, say it nicely.
Right. You were the ones who came to beg me.
This is how you beg people?
- Mister Li—- Yi An!
We were very sincere about wanting to talk to you. But it will not be in this method!
Also, the attitude the Ke Lai Group uses to deal with situations will definitely not be compromising and being wronged like this.
Let's go.
Miss! Miss!
This is...
[Godfather]
Zhen Hao.
Why did you go by yourself and not tell me?
I just... I just wanted to help you solve this thing.
Even if that is the case, you shouldn't have gone by yourself.
You didn't even know what kind of person he was, and you just went.
If something had happened to you, what would I have done?
How would I face it?
How would I explain it Uncle Wu?
I'm sorry.
♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬
- Alright, don't cry.♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬
♬ In this night, there's still hesitation and loneliness in my heart ♬
- I shouldn't have been so fierce.♬ In this night, there's still hesitation and loneliness in my heart ♬
- I was just too worried and fearful.♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
- Did you know...♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
- how heart-broken I feel when I see others bullying you?♬ Your shadows aren't left in my memories ♬
♬ Your shadows aren't left in my memories ♬
- So, don't be like this anymore.♬ But I feel like hugging you once again ♬
- Don't be like this to garner any opportunities.♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
- Even if it's for my dream, don't do it.♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
- Yes.♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
- Yi An, promise me that you won't do this again.♬ Love, I miss you so much,
♬ the things that have happened between us♬
- I really don't want to see you in danger again.♬ the things that have happened between us♬
- Moreover, I don't want to see you victimized, okay?♬ The things that have happened between us, ♬
♬ The things that have happened between us, ♬
Okay.
♬ only between us ♬
Go rest earlier. Don't think about the training center things.
Same to you. Don't blame and be mad at yourself for what happened tonight.
Then I'm going go.
Hey.
What is it?
Hold on a second.
What is this?
When we left the restaurant, a waitress secretly gave me this note.
Li Zhao Fu?[Club Leader: Li Zhao Fu - Kang Le Street 2362]
Who is he?
It's Mister Li's father.
You know him?
I do, but I haven't met him before.
The intention of the waitress giving this note to me is for us to find him?
It should be. This might be another opportunity.
At least there was some gain today.
Zhen Hao.
Brother.
What's up? You're exercising so late. Not in a good mood?
Here you go.
Is it that thing with the land isn't going smoothly?
It's not going very smoothly. Things have become a bit complicated.
How did this happen? Do you need Zhen Kai and I to help?
It's okay. There is now another opportunity that I'd like to try.
Perhaps, there is room for the situation to turn around.
Then, since there is another chance, what's with this expression?
Today, Yi An went on her own to talk to Mister Li.
She was put in a difficult position and bullied to drink excessively.
When I saw this, I was very angry. I should be protecting and watching over her.
But I let her fall into this situation.
But, Yi An also did this for you, right?
I don't want her to do that.
Although we said we would work hard together,
I only need her to be by my side, supporting and encouraging me.
I don't want her to suffer unjust treatment because of this for my sake.
Zhen Hao, you thinking this way, isn't it a bit dictatorial?
I think that Yi An went to find Mister Li because she doesn't want to be someone who can only be protected by you.
She also wants to protect you and be able to do something for you.
So, you should really treasure what she did, and not blame yourself and be dejected.
Zhen Hao, for two people to stay together, it's not just someone one-sidedly giving and one-sidedly accepting. This relationship goes both ways.
Zhen Hao. For two people to stay together, it's not just someone one-sidedly giving and one-sidedly accepting. This relationship goes both ways.
Just like how the two of you can protect and take care of each other,
and face and deal with all situations. I think is is a very good thing.
Yi An is a warm and brave girl.
It's a blessing that the two of you can meet and love each other.
You should really hold on to this blessing.
Brother, I know.
I had originally intended on proposing to Yi An when Uncle Wu returned.
But I think this might have to wait until the land situation is resolved to be done.
Really?
Okay, no matter when you plan on proposing, I support you.
Thank you.
Work hard.
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
[Zhen Wei]♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
- Hello Zhen Wei, what is it?♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
Yi Xin, are you still with your schoolmates?
- Uh, yes. What's wrong?♬ Living without love ♬
- Is it over yet, should I come and pick you up?♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
- Not yet.♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
- It's alright, my friends will take me home, don't worry.♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
Okay, be careful on your own, then.
- If you need me to pick you up, then just call me. I'll be here.♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
- Okay, I know.♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
- Then, you have fun and enjoy yourself.♬ Clearly I was the person that was let down,♬
- Okay.♬ Clearly I was the person that was let down,♬
- Okay, bye!♬ but how come I am being wished well? ♬
♬ but how come I am being wished well? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬
I'm sorry.
I'm really sorry.
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
It should be around here.
Zhen Hao, look over there.
There's a man over there. Why don't we go over and ask?
Sure.
Excuse me, may I please ask
is there a Mr. Li Zhao Fu living around here?
I'm sorry for bothering you, thanks.
Let's go and look around some more.
- Let's go and ask him.- Sure.
Excuse me, sir.
I want to ask if you know Mr. Li Zhao Fu.
Li Zhao Fu?
That man over there is the Li Zhao Fu you are looking for.
That one?
Ah Fu... they are here looking for you.
Okay, thanks.
You're very welcome.
What should we do? That club leader's attitude wasn't too friendly towards us.
It's okay. Since we are here, let's try and ask.
Don't give up when opportunity is there.
Yes. At least we found him, it's the first step to success.
- Let's go.- Okay.
Hello, club leader. I'm the lessee of the training center, Yang Zhen Hao.
I'm here today to discuss renewal of our rental contract.
Please go home. I'm already retired and not involved in the business.
Club leader, let us help you out.
Hello?
Please come in for a bit.
Oh, okay.
Please come in.
Is there something you need?
Yes, I've reviewed and signed these documents. Please take them away.
Okay.
Also, please help me reserve a Western-style restaurant for lunch.
Sure, for how many people?
Three people. Myself, you, and your boyfriend.
I want to treat you guys for lunch.
My boyfriend?
Yes. Didn't we promise that I would evaluate him and check him out for you?
Oh, that's right.
But he's really busy, it would be difficult to schedule a time.
Really busy?
But regardless of how busy, he still needs to eat.
If noontime is inconvenient, then how about at night?
Mr. CEO, I feel this is too hasty.
Also, this is so sudden. He is so busy with his work, I don't know if he has time.
Why don't I confirm with him first and then schedule a time with you?
- Is he really that busy?- Yes.
- Is it really that difficult to arrange a time? - Yes.
Then, what kind of work does he do?
He does that kind of... work with really inflexible schedules.
So... what kind of work does he do?
Ah... the work he does is quite complex to explain.
I don't understand that area he works in, so I don't know how to explain it either.
Okay. Then... how old is he?
How about his family, what do they do?
Why are you acting like you're my parent, investigating their assets?
Yes. Since I'm checking him out for you, knowing these things should be very basic.
Otherwise, what's... his name?
If I meet him, at least I would know how to greet him.
Mr. CEO, I think we are not in a hurry to eat together just yet.
I will arrange it later on.
Oh, but I...
When the time comes, I really will make proper arrangements for you to meet him.
No, I...
Mr. CEO, you don't have other work-related duties for me, right?
I still have a couple of documents that I urgently need to send to the Sales Department.
I will take my leave and go back to work now.
Zhen Wei.
This is what I found when sweeping below the cabinet. It belongs to Yi Xin, right?
Yes, it belongs to Yi Xin. I will return it to her, thanks.
Okay.
Good morning, Zhen Wei.
Between Yi Xin and I,
we need to reorganize our steps and directions.
I want to postpone our engagement.
Postpone?!
You are outrageously insulting.
"All You Did" by Bii
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The color of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten; you caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬